日本ã®é«˜é½¢åŒ–
— 2015-09-03Japan’s ageing population points to our global future
“The stagnation of the lost decades is a symptom of problems brought on by demographic change,†wrote Reiko Aoki, an economist at Hitotsubashi University in Tokyo, last year (Population and Development Review, doi.org/qrc).
Japan has the world’s oldest population, with a median age of 46 years, an average lifespan of 84, and a quarter of the population over 65. But this doesn’t have to mean a gloomy future. What happens in the coming years might even point the way for other countries.
Falling birth rates have put Japan’s fertility at 1.4 children per woman

Japanese longevity can’t compensate for its ultra-low fertility rate – just 1.4 children per woman. Hard-working Japanese society has “embraced voluntary mass childlessnessâ€, says Nicholas Eberstadt, a demographer at the American Enterprise Institute in Washington DC. One in four don’t have children. Some European countries also have low fertility rates, but top up with migrants. Insular Japan does not. The conventional view is that this is bad news: shrinking numbers hobble economic growth and the ageing population is a major financial burden. But Eberstadt says there is another side. The proportion of Japan’s population that is dependent on those of working age isn’t unusual, he says, it’s just that it has almost twice as many over-65s as children.
Consequently Japan spends less on education. And because the Japanese are the world’s healthiest, care bills are also lower than in other nations. Japan’s economy has been growing slowly for two decades now. But that too is deceptive, says William Cline of the Peterson Institute for International Economics in Washington DC. Thanks to the falling population, individual income has been rising strongly – outperforming most US citizens’.
With 127 million people, Japan is hardly empty. But fewer people in future will mean it has more living space, more arable land per head, and a higher quality of life, says Eberstadt. Its demands on the planet for food and other resources will also lessen.
Japan isn’t alone in demographic contraction: Russia, Romania and Hungary all follow the trend. For many more, it is being delayed by immigration. But the global population bomb is slowly being defused. As Swedish statistician Hans Rosling first noted, the world recently reached “peak child†– the point where the number of children aged 0 to 14 around the globe levels off. Global fertility rates have halved in 40 years – they are now below 2.5 children per woman – and global population may peak soon.
So, far from being a demographic outlier, Japan is “the world leader in demographic changeâ€, says Aoki. For some this sounds like a disaster. China last year relaxed its one-child policy fearing that predicted population decline in the 2030s would choke its economic development. But others believe that peak population is a necessary first step to reducing our assault on the planet. In that case, following Japan’s example may be just the ticket. Fred Pearce.
Translated by Google Source : New Scientist Jan 2014
日本ã®é«˜é½¢åŒ–ã¯ã€å½“社ã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªæœªæ¥ã‚’指ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãã®å‡ºç”Ÿçއã«ã‚ˆã£ã¦å›½å®¶ã®é‹å‘½è¨å®šã•れã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿæ—¥æœ¬ã®äººå£ã¯2013å¹´ã«ç™¾ä¸‡ã®ã»ã¼4分ã®1減少ã—ãŸã“ã¨ã‚’発表 – 五年連続ã®ä¸‹è½ã¯ – 国ã¯ã€ç«¯æœ«è¡°é€€ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚よã„è¦å‘Šã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¾ã—ãŸã€‚
「失ã‚れãŸåå¹´ã®åœæ»žã¯ã€äººå£å‹•æ…‹ã®å¤‰åŒ–ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚ãŸã‚‰ã•れãŸå•題ã®ç—‡çжã§ã‚ã‚‹ã€ã€Œé’木玲åã€æ±äº¬ã®ä¸€æ©‹å¤§å¦ã€æ˜¨å¹´ï¼ˆäººå£ã¨é–‹ç™ºãƒ¬ãƒ“ューã€doi.org/qrc)ã®ã‚¨ã‚³ãƒŽãƒŸã‚¹ãƒˆã¯æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
日本ã¯46å¹´ã®å¹´é½¢ã®ä¸å¤®å€¤ã€84ã®å¹³å‡å¯¿å‘½ã€ãŠã‚ˆã³65以上ã®äººå£ã®4分ã®1ã§ã€ä¸–界最å¤ã®äººå£ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã¯æ‚²è¦³çš„ãªæœªæ¥ã‚’æ„味ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。何ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ä»–ã®å›½ã¸ã®é“を指ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚りã¾ã™ä»Šå¾Œæ•°å¹´é–“ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
出生率ã¯å¥³æ€§ã‚ãŸã‚Š1.4åã©ã‚‚ãŸã¡ã«æ—¥æœ¬ã®ä¸å¦Šæ²»ç™‚を入れã¦ã„ã¾ã™ã€‚
女性ã‚ãŸã‚Šã®ã¡ã‚‡ã†ã©1.4åä¾›ãŸã¡ – 日本ã®é•·å¯¿ã¯ã€ãã®è¶…低出生率を補ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚å‹¤å‹‰ãªæ—¥æœ¬ç¤¾ä¼šã¯ã€Œè‡ªç™ºçš„ãªè³ªé‡childlessnessã‚’å—ã‘入れãŸã€ã¨ã€ãƒ‹ã‚³ãƒ©ã‚¹Eberstadtã€ãƒ¯ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ³DCã®ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ãƒ³ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºç ”ç©¶æ‰€ã§ã®äººå£çµ±è¨ˆå¦è€…ã¯è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ 4人ã«1人ã¯ã€å供をæŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸€éƒ¨ã®æ¬§å·žè«¸å›½ã¯ã¾ãŸã€ä½Žå‡ºç”ŸçŽ‡ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç§»ä½è€…ã¨ãƒˆãƒƒãƒ—アップ。島国日本ã«ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。従æ¥ã®ãƒ“ューã¯ã€ã“ã‚Œã¯æ‚ªã„ニュースã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ï¼šç¸®å°æ•°å—ã¯ã€çµŒæ¸ˆæˆé•·ã¨äººå£ã®é«˜é½¢åŒ–ãŒä¸»è¦ãªè²¡æ”¿è² æ‹…ã§å›°ã‚‰ã€‚ã—ã‹ã—ã€Eberstadtã¯åˆ¥ã®å´é¢ãŒã‚ã‚‹ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚労åƒå¹´é½¢ã®ã‚‚ã®ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„る日本ã®äººå£ã®å‰²åˆã¯çã—ã„ã“ã¨ã§ã¯ãªã„ã€ã¨å½¼ã¯è¨€ã†ã€ãれã¯åä¾›ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼65Sã»ã¼2å€å¤šãã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚
ãã®çµæžœã€æ—¥æœ¬ã¯æ•™è‚²ã«ã‚ã¾ã‚Šã‚’費やã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚日本ã¯ã€ä¸–界ã®å¥åº·ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã¨ã€ã‚±ã‚¢æ³•案ã¯ã¾ãŸã€ä»–ã®å›½ã«æ¯”ã¹ã¦ä½Žããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚日本経済ã¯ç¾åœ¨ã€äºŒåå¹´ã®ãŸã‚ã«ã‚†ã£ãã‚Šã¨æˆé•·ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚欺瞞的ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã€ãƒ¯ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ³DCã®ãƒ”ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚½ãƒ³å›½éš›çµŒæ¸ˆç ”ç©¶æ‰€ã®ã‚¦ã‚£ãƒªã‚¢ãƒ ・クラインæ°ã¯è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è½ä¸‹äººå£ã®ãŠã‹ã’ã§ã€å€‹äººæ‰€å¾—ãŒå¼·ã上昇ã—ã¦ã„ã‚‹ – ã»ã¨ã‚“ã©ã®ç±³å›½å¸‚民を上回りã¾ã™ã€ã€‚
1.27億人ã¨ã€æ—¥æœ¬ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ç©ºã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å°†æ¥çš„ã«ã¯ã‚ˆã‚Šå°‘ãªã„人々ã¯ã€ãれãŒã‚ˆã‚Šå¤šãã®ç”Ÿæ´»ç©ºé–“ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã‚ãŸã‚Šã®è€•地ã€ãŠã‚ˆã³é«˜ã„生活ã®è³ªã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹æ„味ã—ã¾ã™ã€Eberstadtæ°ã¯è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚食å“ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®åœ°çƒä¸Šã§ãã®éœ€è¦ã‚‚軽減ã•れã¾ã™ã€‚
日本ã¯ã€äººå£çµ±è¨ˆåŽç¸®ã ã‘ã§ã¯ãªã„:ãƒã‚·ã‚¢ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢ã€ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ã®ã™ã¹ã¦ã®å‚¾å‘ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。より多ãã®ãŸã‚ã«ã€ãれã¯ç§»æ°‘ã«ã‚ˆã£ã¦é…å»¶ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¸–界人å£ã®çˆ†å¼¾ã‚’å¾ã€…ã«å’Œã‚‰ã’られã¦ã„ã¾ã™ã€‚åã©ã‚‚ã®æ•°ãŒä¸–界レベル約14オフã«0æ³ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ – スウェーデン統計å¦è€…ãƒãƒ³ã‚¹ãƒ»ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚°ãŒæœ€åˆã«è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€ä¸–ç•Œã¯æœ€è¿‘ã€ã€Œãƒ”ークåã€ã«é”ã—ã¾ã—ãŸã€‚彼らã¯ä»Šã€å¥³æ€§ã‚ãŸã‚Š2.5人ã®åä¾›ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ – – ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«å‡ºç”Ÿçއã¯40å¹´ã§åŠæ¸›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ä¸–界ã®äººå£ã¯ã™ãã«ãƒ”ークã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã™ã€‚
ãã“ã§ã€ã“れã¾ã§ã®äººå£çµ±è¨ˆå¦çš„異常値ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€æ—¥æœ¬ã¯ã€Œäººå£å‹•æ…‹ã®å¤‰åŒ–ã®ä¸–界的リーダーã€ã§ã€é’木æ°ã¯è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一部ã§ã¯ã€ã“れã¯ç½å®³ã®ã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã¾ã™ã€‚ä¸å›½ã¯æ˜¨å¹´ã€2030年代ã«ãŠã‘ã‚‹äºˆæ¸¬äººå£æ¸›å°‘ãŒçµŒæ¸ˆç™ºå±•ã‚’ãƒãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚ã‚ã†ã“ã¨ã‚’æã‚Œã€ãã®ä¸€äººã£å政ç–ã‚’ç·©å’Œã—ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€ä»–ã®äººãŒãƒ”ーク人å£ã¯åœ°çƒä¸Šã§ç§ãŸã¡ã®æ”»æ’ƒã‚’軽減ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªç¬¬ä¸€æ©ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«ã¯ã€æ—¥æœ¬ã®ä¾‹ã«å¾“ã†ã“ã¨ã ã‘ã§ãƒã‚±ãƒƒãƒˆå ´åˆãŒã‚りã¾ã™ã€‚フレッドピアース。
Leave a reply
You must be logged in to post a comment.